1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
NAHLA :
Discours du chancelier.

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
Date stellaire 868943.8.

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
Nous en sommes à trois jours
notre premier vol spatial officiel,

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
faisant le tour de la nébuleuse du Val.

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
Je suis frappé par sa beauté.

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
je suis frappé par
son existence même.

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
Le nombre incalculable d'atomes

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
qui devait converger
dans ce petit coin

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
d'un apparemment
univers infini.

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
Cette nébuleuse était autrefois une étoile.

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
Cela n'aurait pas pu évoluer
dans ce présent

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
sans chaque instant
de son passé.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
Ça me fait réfléchir
de vous tous, mes cadets.

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
Les chemins que chacun de vous a empruntés,

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
toutes vos expériences de vie,

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
les décisions
tu as fait ce qui t'a conduit

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
être ici, maintenant.

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
Alors que tu pars en cours aujourd'hui,
demandez-vous :

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
comment allez-vous continuer à évoluer ?

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
Comment allons-nous tous,

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
alors que notre voyage continue ?

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
LE MÉDECIN :
"Avec le premier lien,

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
"la chaîne est forgée.

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
"Le premier discours censuré,

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
"la première pensée interdite,

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
nous tous, irrévocablement.

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
Qui a dit ça ?

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
Allez, petits zygotes.
Qui lit ?

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
Ah, le cadet Lythe.

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
Juge Aaron Satie.

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
L'un des meilleurs esprits
du 24ème siècle,

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
et en l'honneur duquel nous tenons

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
l'Académie
concours de débat.

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
Le discours et le débat ne sont pas
pour la merde de poule.

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
Euh, excusez-moi ?

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
Êtes-vous autorisé
parler comme ça ?

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
Comme quoi? Cadet Holloway,

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
je sais que j'existe depuis plus longtemps
que toute votre lignée.

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
J'ai gagné le droit

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
parler comme bon me semble.
Un jour, toi aussi

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
peut gagner ce même privilège.

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[gémit doucement]
-Mais, hélas,

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
ce jour n'est pas aujourd'hui.

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
Maintenant, comme je le disais

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
avant d'être
inutilement interrompu...

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
Yo, ça va ?

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
Je... n'aime pas
prise de parole en public.

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
Je sais que tu es
le seul Klingon timide de l'histoire,

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
mais tu as du jeu, non ?

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
Les Klingons ne font pas de « jeu ».

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
Nous faisons du complexe
et des rituels d'accouplement violents

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
qui se termine par un bain de sang.

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
Et de la poésie.

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
C'était beaucoup plus d'informations
que ce à quoi je m'attendais.

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
Vous pourriez être intéressé
connaître ce débat

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
est l'un des arts les plus anciens.

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
Pas seulement sur Terre,

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-mais dans toute la galaxie...
-Le débat...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
Certains d'entre nous peuvent le gérer
sur le champ de bataille, tu sais ?

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
Cadet Reymi.

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
J'ai tendance à venir de temps en temps.

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
Sur l'USS Voyager, bien avant

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
tu n'étais même qu'un scintillement
dans le pantalon de ton père,

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
J'ai gagné le droit d'être moi-même

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
par l'argumentation.

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
J'ai débattu de mon existence.

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
Le pouvoir de la parole et du débat

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
a ramené Betazed dans
la Fédération.

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
Si toi et moi devions nous lever

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
et prenons nos positions
sur ces deux podiums,

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
Je pourrais prouver que tu n'existes pas.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
Quoi? Désolé?

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
C'est votre argument d'ouverture ?

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
Exercice d'échauffement.

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
Tout le monde debout.

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
Allez, une ligne droite
au milieu.

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
Maintenant, voyons qui parmi vous
a fait votre préparation

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
sur le règlement des débats de Starfleet,

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
ou qui d'entre vous
va s'humilier

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
à la vue de leurs pairs.

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[soupirs]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
Résolu : existence sensible

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
devrait revenir
à un temps de pré-distorsion.

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
Toutes les espèces appréciées
plus c'est harmonieux,

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
époque paisible....

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
Les amateurs motivent les disputes
avec des sentiments, pas des faits.

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
Toute recherche sur
le système Sigma Draconis

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
et sa culture d'avant les vols spatiaux
prouve que l'ère pré-distorsion

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
était continuellement en conflit.

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[le buzzer retentit]
-Mir, avance.

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
Résolu : Le War College
devrait déplacer son campus

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
sur la lune terrestre.

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
Si l’on considère le War College

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
comme possible
branche défensive de Starfleet...

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Le Collège de Guerre
est bien un collège,

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
pas une branche de l'armée.

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
Les avantages stratégiques
d'une défense divisée

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
sont incommensurables.

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
Il relève donc de
Règlement XVII, paragraphe 343,

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
Paragraphe 234,

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
ce qui nécessite
tous les campus lunaires

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
maintenir le niveau 5 ou supérieur

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
sur l'échelle de Fuller-Sawyer
pour la stabilité lunaire.

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[le buzzer retentit]
-Mir, avance.

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
Salut, Caleb. [rires]

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[le buzzer retentit]
-Mir, avance.

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[le buzzer retentit]
-Mir.

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[le buzzer retentit]
-Mir.

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
Mir.

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Contre toute raison
et l'attente.

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[battement de coeur battant]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
LE DOCTEUR : Cadet Kraag,
votre invite, s'il vous plaît.

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
Le cadet Kraag ?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[le cœur bat plus vite]
-Cadet ?

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[en écho] :
Est-ce que ça va ?

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
Avez-vous besoin de vous asseoir ?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
Le cadet Kraag ?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
CALEB, faisant écho :
Hé, ça va ?

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
LE MÉDECIN :
Très bien, faisons une pause.

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
[le buzzer retentit]

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
CALEB : Mec, qu'est-ce que c'est ?
s'est-il passé là-dedans ?

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
JAY-DEN :
À quel point c'était grave ?

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
CALEB :
Euh, à une échelle de quoi à quoi ?

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
JAY-DEN :
j'ai des difficultés

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
exprimer mon point de vue
parfois.

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
CALEB : Vous avez l’avantage.
Vous êtes un Klingon.

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Avant même d'ouvrir la bouche,

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
les gens sont intimidés par vous.

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
Et si un Holo-Guard nous attrape ?

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
La dernière fois que j'ai vérifié,
ce n'est pas un crime

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
reprogrammer un DoT
pour nous apporter le déjeuner.

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
Avez-vous vraiment tout mémorisé
de ces lois et règlements,

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
ou est-ce que tu les inventais ?

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
En prison, tu as
apprendre des trucs pour survivre.

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
Se disputer n'en est qu'un autre
forme de combat pour moi.

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Klingons...
Les Klingons adorent le combat.

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
Là n'est pas le problème.

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
Le problème est qu'en argumentant,
défendre ce que je crois,

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
la sueur coule sur mon visage.

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
Ici, mange tes sentiments.

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
Je le jure, ce n'est même pas le cas
goût de nourriture de réplicateur.

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-Là.
-[renifle] Mm-mm.

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
Voir?

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
Mm-mm.

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-Que fais-tu?
-Pas de pepperoni.

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
Le pepperoni est tout le problème.

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
je ne mangerai rien

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
qui n'est pas mort
dans un combat loyal.

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
Ce n'est même pas le cas
viennent d'un vrai cochon.

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
Est-ce que vous accumulez de la nourriture
encore sous ton lit ?

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
je ne réponds pas aux questions
en ce moment, malheureusement.

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
J'ai gardé une surprise
mais pour toi.

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
J'ai donné les réplicateurs

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
la recette du "SuvwI' tlhIq".

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
C'est de la vraie nourriture Klingonne, n'est-ce pas ?

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
Ragoût d’entrailles ?

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
C'est un ragoût de guerrier.

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
Seuls ceux qui ont servi leur
House in Battle peut y goûter.

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
Mes pères et ma mère
m'a appris mieux que ça.

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
Vous avez grandi avec trois parents ?

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
Une maison triade.

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
Une fois, j'ai partagé une poubelle
cargo avec un Klingon.

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
Passagers clandestins.

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
Elle m'a raconté l'histoire,

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
comment Kahless a uni les Maisons

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
et conquis Qo'noS

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
du tyran Molor.
Comment ils mangeaient

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
ragoût d'entrailles
pour goûter leur victoire,

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
et comment les guerriers de Kahless
ont déposé leurs armes à ses pieds

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-pour lui rendre hommage.
-Mes parents

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
nous chantait pour dormir
avec ce mythe.

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
Cela nous a réconforté
dans les camps de réfugiés.

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noS aurait été
cool à voir.

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[Carillons PADD]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
Chancelier Ake
nécessite ma présence.

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
NAHLA :
Cadet Kraag, nous vous voulions

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
pour l'entendre de nous

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
avant que la nouvelle ne soit rendue publique.

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
Un vaisseau Klingon,

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
transportant environ huit maisons

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
dans un camp de réfugiés sur Taurus VII

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
subi une catastrophe
panne mécanique.

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
Ce n'est pas confirmé,
mais nous avons des raisons de croire

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
votre famille était à bord.

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[rires déformés]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
Sont-ils morts ?

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
NAHLA :
Nous ne le savons pas encore.

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
La logistique est compliquée.

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
Il fut un temps avant la Brûlure

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
quand la Fédération
et les Klingons étaient des alliés.

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
Aujourd'hui, ils refusent...

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
Tout.

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
Même si ça veut dire
leur extinction.

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
JOURNALISTE : Une horrible tragédie
se déroulant en temps réel

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
comme les Klingons
la crise des réfugiés s’aggrave.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
Aujourd'hui, un non-inscrit
transporteur de marchandises lourdes

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
avec les membres
sur les huit restants

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
Maisons Klingonnes à bord

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
a subi une catastrophe
panne mécanique

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
et s'est écrasé en chemin
dans un centre de réfugiés.

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
REPORTER 2 : Après la brûlure
provoqué des réacteurs au dilithium

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
sur Qo'noS et d'autres mondes
exploser,

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
des milliards ont péri.

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
Maintenant, l'un des plus
courses puissantes

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
est au bord de l’extinction.

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
NAHLA :
Cadet Kraag.

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
Jay-Den...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
Nous ferons tout ce que nous pouvons
pour vous obtenir des réponses.

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
Ce n'est peut-être pas facile

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
à mesure que la nouvelle se répand.

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
Tu es le seul cadet Klingon
Starfleet a,

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
donc si tu veux
prendre un peu de temps libre...

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
Non, Chancelier.

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
Suis-je licencié ?

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
je n'aimerais pas
être en retard en classe.

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
Si tu veux parler
avec un conseiller,

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
Le Docteur est plus qu'heureux...

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
J'ai dit au revoir à ma famille
il y a longtemps.

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
Avec votre permission...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
Bien sûr.

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[les portes s'ouvrent en grand]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
THAR : Nous devons
laisse les oiseaux, Jay-Den.

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
Nous ne pouvons pas être en retard
pour le dîner encore.

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
N'oublie pas
vos jumelles cette fois.

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
JAY-DEN :
Frère, attends.

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
Tu étais censé être
m'apprends à chasser aujourd'hui.

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
THAR :
C'est ce que je leur ai dit.

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
Mais ce n'est pas toi, Jay-Den.

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
Votre chemin est différent.

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[la cloche sonne]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
L'VANNA :
Maison Kraag,

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
le dîner est presque prêt.

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
J'ai trouvé les herbes à ajouter
à ton ragoût d'entrailles, Thar.

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
Ah, le ragoût de guerrier. Oui.

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
L'VANNA :
Jay-Den,

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
tu auras aussi le ragoût,

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
un jour, mon fils.

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
DREKOL : Attention
des Klingons portant des cadeaux !

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
Thar, lève-toi
et approche-toi de ton père.

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
J'ai fait ce HurwI'pour toi,

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
la façon dont nos ancêtres ont été
fabriquer des armes pendant des siècles.

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-Klingon dans sa moelle.
-Oui.

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[rires]

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
DREKOL : je vais en faire un
pour toi aussi, Jay-Den.

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
Une fois que tu auras honoré la chasse
et deviens un guerrier

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
comme ton frère.

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[s'éclaircit la gorge]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
Je ne veux pas d'arme.

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
Qu'as-tu dit, mon garçon ?

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
Je te le dirai une dernière fois,
herbes et guérison

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
ont leur place,

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
mais ils ne te serviront pas
si tu es mort.

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
JAY-DEN :
Thar, frère.

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
Mon frère.

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
Pourquoi ne pouvaient-ils pas me voir...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...comme tu m'as vu ?

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
Oui, mon frère.

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
Tu connaissais mon cœur

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
avant même moi.

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
Vous m'y avez conduit.

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[parlant Klingon]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
THAR :
Frère, viens.

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
Je t'ai trouvé quelque chose
assez rare au poste de traite.

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[rire]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
Mais tu dois promettre
ne pas le dire à la mère et aux pères.

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
Un émetteur Starfleet.

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
C'est interdit
technologie extraterrestre.

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
J'ai entendu Starfleet
est un lieu pour les explorateurs,

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
scientifiques, guérisseurs.

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
Les pères et moi allons
le poste de traite à nouveau demain.

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
je peux t'avoir
un peu plus de technologie Starfleet.

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
Ton esprit a faim, Jay-Den.

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
Nous devrions le nourrir.

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[trille]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS :
Missions diplomatiques de premier plan,

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
fournir une aide médicale.

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
Si vous nous cherchez,
nous te cherchons

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
à l'Académie Starfleet.

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
Après 120 ans,

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
nous recrutons à nouveau.

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
Ton destin, petit frère,
ce n'est pas ici.

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
C'est là-bas, dans les étoiles.

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
JOURNALISTE :
Le reste de l'empire Klingon

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
est devenu inhabitable.

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
Maintenant, l'un des
les courses les plus puissantes

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
se trouve au bord de...

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
Pause.

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
Jay Den.

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
Je suis vraiment désolé.

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
S'il y a, genre,

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
tout ce que nous pouvons faire
pour aider, ou... pour...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
peut-être...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
Notre débat "Aaron Satie"
l'événement a lieu cette semaine.

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
Les concurrents plaideront pour
et contre une résolution.

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
Après l'affirmative
et les déclarations négatives,

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
il y aura un tour
des contre-interrogatoires,

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
puis les résumés finaux.
Une bataille...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
de mots.

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
Maintenant, j'aimerais entendre
des idées pour notre sujet central.

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
N'importe qui?

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
Le nouveau gouvernement sur Betazed,

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
la géopolitique
impact de la chaîne d’émeraude ?

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
Oui, cadet ?

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
Docteur, cela semble irresponsable
se concentrer ailleurs

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
avec ce qui vient de se passer
avec les Klingons.

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
CADET :
Tout le monde sait qu'ils ont perdu Qo'noS

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
parce qu'ils
l'ont fait exploser eux-mêmes.

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
Personne n'a besoin de ton embarras
théories du complot.

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
Cette incursion klingonne
en Hectaron ?

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
Cet « esclavage » ?
Fiction totale.

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
Ça suffit, cadet Mir.

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
Lis un livre, crétin.

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
Je n'ai pas besoin que tu me défendes.

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
LE MÉDECIN :
Cadets,

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
la diaspora Klingonne

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
n'est pas un sujet approprié
pour ce débat.

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
JAY-DEN :
Pourquoi pas ?

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
C'est la seule chose

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
tout le monde est déjà
en parlant.

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
Mec, ne te fais pas ça.
D'accord?

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
Soit cela va arriver
ici ou là-bas.

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
je préférerais
ça arrive ici.

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
Je ne peux pas permettre à la réalité
de la situation actuelle

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
pour influencer cet événement.

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
Éviter la réalité

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
ne fait pas
faites-le disparaître, docteur.

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
Très bien.

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
Des dissidents ?

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
Nous sommes résolus.

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
Examinez les faits de
la diaspora Klingonne,

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
puis choisissez vos positions.

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
Cadets, je vous avertis,

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
votre préparation
il vaudrait mieux être irréprochable.

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
Il y a eu une tragédie.

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
Ne l'aggravez pas
avec l'ignorance.

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
VANCE : je n'ai pas de nouvelles
sur Jay-Den Kraag

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
famille encore. J'aurais aimé le faire.

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
NAHLA :
Je connais ce regard.

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
Quoi que ce soit,
Je vais détester ça.

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
Je pense le contraire.
Jetez un oeil.

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
Le commandement a identifié
une planète inhabitée

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
dans l'espace de la Fédération :
Faan Alpha.

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
Son énergie géothermique
correspond à celui de Qo'noS.

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
Une nouvelle maison, potentiellement ?

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
As-tu apporté ça
aux Klingons ?

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
Oh oui.

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
Ils ont été clairs
qu'ils préféreraient mourir

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
que de prendre la charité de Starfleet.

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
Mais il y en a un,

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
leur plus ancien chef de guerre,

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
Obel Wochak.

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
Tu l'as connu quand
c'était un jeune diplomate.

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
Il est connu pour être
ouvert aux étrangers

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
tant qu'il
profite à son peuple.

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
Je pensais que peut-être tu le ferais...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
peut-être que tu essaierais,
compte tenu de votre histoire.

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Mon histoire ?

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
C'est arrivé des décennies
avant ta naissance, Charlie.

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
Comment tu le sais ?

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
Eh bien, vos dossiers personnels.

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
je les ai lus
au cours des sept dernières années.

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
Plus long que la guerre et la paix,

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-et bien plus encore...
- Dramatique ?

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...fou.

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
L'intrigue se retourne.

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
Fais-le pour ton cadet, Nahla.

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
Au moins, Obel peut aider
localisez la famille de Jay-Den.

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
S'il y a un Klingon

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
qui peut voir l'avantage
de Faan Alpha, c'est lui.

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
Ouais.

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Personne ne peut savoir
à propos de cette rencontre,

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
ou il risquerait
déshonneur de la part des siens

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
et ne viens jamais.

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
GENESIS : Pourquoi fait-il cela ?
La dernière chose

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
Jay-Den a besoin, c'est d'être sur scène,
se battre contre ses amis.

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Hé.

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
Nous élaborions simplement une stratégie.

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
Je soutiendrai l'affirmative,

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
que la Fédération devrait
offrir l'asile aux Klingons.

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Tu veux faire équipe ?

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Je suis sûr que le Docteur
l'approuverait,

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
tout donné.

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
Qui d’autre travaille en équipe ?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
Personne.

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
Mais... des circonstances particulières.

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
Juste une offre.

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
Tu ne penses pas
Je peux le faire moi-même.

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
CALEB :
Quoi ? Non.

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
Jay-Den, non, ce n'est pas ça
Je dis. Je dis que...

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
je n'ai pas besoin
pour collaborer avec vous,

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
ou n'importe qui d'autre.

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
Jay-Den, Mir est un connard,

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
mais c'est le meilleur débatteur
nous avons.

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
Maître. Maître débatteur. [grognements]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-Désolé.
-Je m'en fiche

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
contre qui je débats.

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
Et je suis sur le négatif.

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
Tout plan pour la survie des Klingons
devrait être laissé aux Klingons.

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Attends, attends, attends. Négatif?

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
Quoi, tu ne penses pas
la protection de la Fédération

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
- aiderait-il votre peuple ?
-Il n'y a aucune protection.

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
Pas par perte.

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
Il ne pourra jamais y en avoir.

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
JAY-DEN : Thar,
tu te souviens quand maman nous a appris

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
à propos des oiseaux de nuit.

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
C'était avant...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[criant]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
... tu t'es envolé.

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
Aide! Il a été blessé !

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[criant]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-L'VANNA : Que s'est-il passé ?
-DREKOL : Il a essayé

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
échanger contre
Technologie Starfleet.

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
Une sorte de régénérateur.

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
Le commerçant l'a poignardé.

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
L'VANNA :
Thar, ton sang est noir.

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
[rires] Le poignard était
empoisonné, Mère.

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
Tu devrais voir le commerçant.

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[criant]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
L'VANNA :
Nous devons arrêter le saignement.

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
Est-ce toujours là ?

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
Le régénérateur dermique,
est-il toujours au marché ?

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
Cela peut le sauver.

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
Les outils de la Fédération
ne sont pas pour nous !

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
THAR :
Jay-Den!

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
Écoute-moi, mon frère.

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[gémissements]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
Peu importe ce qui arrive...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[haletant]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...tu es assez

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
de tout... de tout.

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Guerrier.

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
Guérisseur.

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
Jay-Den,

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
faites-vous confiance.

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
Confiance.

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
Faites confiance aux étoiles.

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[rugissant]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[le tonnerre s'écrase]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[musique douce jouant]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
Je sens le vin de sang millésimé.

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
On pourrait penser

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
tu essaies
pour être de mon bon côté.

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
Oh, je suis presque sûr
Je ne suis jamais parti.

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
Tu as réussi à arriver ici
sous le radar.

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
Vous aviez des doutes ?

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Non.

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
[rires]

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
C'est bon de vous voir.

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
Le temps a eu une touche légère,

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
même pour une Lanthanite.

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
Dit le Klingon
qui a vu un siècle.

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[rires]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
Rattrapez-vous correctement
ou directement au travail ?

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
Entreprise.

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
Rattraper correctement...

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
ne peut que compliquer.

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
C'est Faan Alpha.

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Quasiment identique à Qo'noS
en température.

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
Topographie--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
Émission volcanique. Nahlah....

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
Je ne connais qu'une seule espèce
pourrait y construire une maison.

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha est une association caritative

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
les Chambres n’accepteraient jamais.

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
Vous savez qui nous sommes.

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-Qui suis-je.
-Oui.

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
J'essaie de te sauver.

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Arrogant.

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
Toujours.

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
Et voilà.

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
Mm.

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
Je suis venu ici en sachant
ça ne marcherait pas,

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
mais il y a peu de moyens pour nous
passer du temps ensemble...

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
ne t'effraie pas, Nahla.

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
Je n'ai pas changé.

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
Mais je l'ai fait.

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
Le guerrier que j'ai connu
j'aurais fait n'importe quoi

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
pour assurer
l'avenir de son peuple.

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
j'aurais déshonoré
mon peuple pour les épargner.

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
Maintenant...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
il ne nous reste plus rien
mais nos traditions.

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
Y a-t-il...

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
de la place pour étendre la tradition ?

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Fini vos jeux de mots.

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
Nous n'avons pas bu
assez longtemps.

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
Pas de jeux.

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
Je connais les maisons
vous considère comme leur chef.

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
Il y en a tellement
ont déjà trouvé refuge

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
dans le secteur de Faan Alpha,

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
dans l'espace de la Fédération.

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
Accordons-leur, à vous tous,
asile sur Faan Alpha.

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS n'a pas été accordé.

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
Vous le savez.

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
Accepter la charité du
La fédération est une impossibilité.

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
Nos maisons seront seulement
s'unir pour la conquête.

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
Conquête, Nahla.

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
La conquête ne vous sauvera pas
de l'extinction.

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[soupirs]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
Et cela ne rendra que mon cadet orphelin.

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
Un Klingon ?

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-À l'Académie ?
-Oui.

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
Et si sa famille
est toujours en vie,

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
tu es leur seule chance
pour rester ainsi.

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
JAY-DEN :
Honorable assemblée,

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
Je suis ici pour réfuter...

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
Mon adversaire
a soutenu que les Klingons...

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
Que l'empire Klingon...

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
Tu pourrais essayer de perdre les notes,
mémoriser vos arguments.

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
Je sais, c'est du travail supplémentaire,

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
mais ça finit par être
une sorte de libération.

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
Je n'ai pas demandé de pointeurs.

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
Mais vous en avez besoin.

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
Vous ne déterminez pas
ce dont j'ai besoin.

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
Il y a un jour, tu versais
avec de la sueur en public.

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
Est-ce parce que
J'ai proposé de m'associer ?

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
Tu n'étais pas
proposer un partenariat,

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
tu offrais
parler pour moi.

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
Non. Écoute,

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
ni l'un ni l'autre
sont comme tout le monde ici.

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
Nous avons tous les deux grandi sans rien,

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
Je suis venu ici sans rien.

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
Aucun de nous
a un autre endroit où aller.

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
Mais nos sacrifices
ne sont pas les mêmes.

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
Ouais, je sais. Je sais.

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
Mais nous avons une sorte d'orphelin...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
chose de fraternité
ça continue, n'est-ce pas ?

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
Nous ne le faisons pas.

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
Nous ne sommes pas frères.

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Est-ce pour ça que c'est si important
pour que tu me défies ?

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
Hmm?

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
Est-ce que tu essaies
pour me donner une leçon ?

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
Il ne s'agit pas de vous.

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
Mais si ça arrive
pour apprendre cette leçon

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
dans la défaite,
ce sera un avantage supplémentaire.

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
j'adorerais faire
ce cauchemar à propos de mon peuple,

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
mais je n'ai personne,
d'accord ? Donc tu as besoin...

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
C'est exact.

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
Vous n'avez pas de monde.

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
Vous régurgitez des faits
sur tout et sur tout le monde.

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
Les Klingons, les Orions,
la Fédération,

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
mais tu n'as aucune compréhension

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
de ce que tout cela signifie.

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[Obel parle Klingon]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[Nahla parle Klingon]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
Aah !

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[les deux rient]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
Ah !

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
C'était une nuit glorieuse !

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
--[rires]
-Les flics sont arrivés.

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[les deux rient]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Et puis,

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
Je me suis réveillé et toi
n'étaient plus là.

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
Tu as été clair

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
ce n'était pas
dans les cartes pour vous.

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
Tu as été clair
vous ne quitteriez jamais votre navire.

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
Hmm.

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
Dites à votre cadet
Je vais regarder dans sa maison,

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
voir s'ils ont survécu.

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
C'est tout ?

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
Un siècle plus tard,
et tu es toujours surpris

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
quand tu n'obtiens pas
ce que tu veux.

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
Tu as toujours insisté pour faire
tout est un combat.

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
Je suis Klingon.

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
Le combat est là où je vis.

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS :
...nous vous cherchons.

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
[rires]

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
Il est temps de suivre votre propre chemin.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
J'ai fait ce HurwI'pour toi.

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
Vous terminerez la chasse
et faites votre premier kill.

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
Tu prendras ta place
dans la maison

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
et reviens en vrai guerrier,

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
comme lui.

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
Avez-vous envisagé
ma demande, Père ?

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
Je pourrais acquérir des compétences précieuses
à l'Académie Starfleet.

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
Compétences que j'aurais pu utiliser
pour le guérir.

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
La technologie de la fédération
je n'ai pas sauvé ton frère.

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
C'est une insulte à notre famille.

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
Cela n’a pas sa place dans notre Chambre.

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
Vous êtes Klingon !

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
Ce bibelot ?

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[claquement]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
Starfleet n'a pas saigné pour vous.

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
N'a pas réalisé ses rêves,
son avenir en vous !

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[faucon pleure]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Le Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
Un oiseau de proie.

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
C'est un signe.

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
C'est maintenant ton heure, mon fils. Maintenant!

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
Frappez maintenant.
Prouvez que vous êtes un guerrier.

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
Grève! Grève!

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Honore ton frère.

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
Je le suis.

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
Je lui fais honneur.

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[grognement, crie]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[le faucon pleure]
-[criant]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[criant]
-Non, Père, arrête !

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[criant]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[claquement de métal]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[grogne]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
THAR :
Ces armes ne sont pas pour vous.

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[grognement]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[grognant doucement]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
Non, non. Non, non, non.

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
Non, non. Non! Non!

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[carillons de porte]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[soupirs]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
Va-t'en.

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[les portes s'ouvrent en grand]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[rires doucement]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
Ecoute, je suis juste là
demander une faveur.

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
Quoi que tu aies dit à Caleb

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
il l'a fait piétiner
autour de notre chambre maintenant.

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
Il est super énervé contre moi.

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
Alors je vais te demander,

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
frappe-moi.

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
Quoi?

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Allez.

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
Non, tu es fou.

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
Tu peux faire semblant de frapper
Caleb en face.

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-Je ne veux pas frapper--
-Nous voulons tous

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
pour frapper Caleb au visage.

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
Même Caleb veut
pour se frapper au visage.

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
C'est un... c'est un principe fondamental
de sa personnalité.

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
Jay Den.

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
De quoi as-tu si peur ? Hein?

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
Montre-moi juste ce que tu as.

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-Allez. Frappez-moi.
--[soupir]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
Montre-moi. Allez.

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
Je ne te frappe pas.

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
Ce serait comme écraser
un insecte.

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[respirant lourdement]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
Cela faisait du bien.

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
N'est-ce pas ?

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
Tu sais ce qu'ils enseignent
jeunes combattants

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
sur Khionia quand la peur s'installe ?

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
Hmm?

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
Lhyène.

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Respiration de combat.

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
Plantez vos pieds.

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
Fais-moi confiance.

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
[inspire profondément]

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[expire]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
Ah pè K pè Ulh p cha.

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
Ah pè K pè
Ulh pè cha.

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
Ah paire K paire Ulh p cha.

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
Ah paire K paire
Ulh, c'est non.

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
Ah paire K paire Ulh p cha.

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-Ah paire K paire...
-Ah... paire... K paire...

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
LES DEUX :
Ulh, c'est non.

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
Ah paire K paire Ulh p cha.

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Ah paire K paire
Ulh, c'est non.

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
Ah paire K paire Ulh p cha.

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Ah paire K paire
Ulh, c'est non.

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
Ah paire K paire Ulh p cha.

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
Ah paire K paire
Ulh, c'est non.

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
Ah paire K paire Ulh p cha.

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
Ah paire K paire
Ulh, c'est non.

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- C'est ta voix.
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- C'est à toi.

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
Utilisez-le.

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
Honorable assemblée.

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
Oui.

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-Mon adversaire a argumenté...
-Mm-hmm.

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-... que les Klingons...
-Oui.

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...le--
que l'Empire Klingon...

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
Allez. Allez.

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-Allez.
--[grognements]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS :
Rassemblez-vous

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
et prenez vos places,
petits zygotes.

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Il est temps d'accueillir
votre juge pour le débat d'aujourd'hui,

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-Le Docteur.
-[applaudissements]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-Oui ! Waouh !
-[applaudissements]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
Bienvenue à tous,

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
au premier cours de l'Académie Starfleet
Concours de débat Aaron Satie

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
en plus d'un siècle.

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[acclamations, applaudissements]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
Oui !

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[applaudissements]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
Les concurrents défieront
les uns les autres sur un sujet pré-choisi

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
à propos de la diaspora Klingonne.

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
Veuillez noter que les faits

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
et les preuves présentées
par l'affirmative

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
et discours de réfutation
doit être précis et exprimé

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-de manière respectueuse.
-Tu as l'air très mal.

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
Merci, Loura.

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
Désinformation et offensive

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
-le langage ou le comportement...
-LURA : Tu as la gueule de bois ?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
Non.

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
LE DOCTEUR : J'aimerais aussi
pour rappeler à notre public...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
Je suppose que les choses se sont mal passées
avec Obel Wochak.

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-Ouais.
-Et maintenant,

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
sans plus attendre,

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
que le plus impressionnant
la performance fait partie

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
de l'histoire de Starfleet.

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[hoquet]
-[applaudissements]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS :
Cadet Lythe pour l'affirmative.

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
Cadet Reymi pour le négatif.

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
GENESIS : La Fédération a
une obligation morale de fournir

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
sécurité des maisons klingonnes.

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
La Fédération a
une obligation morale

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
au reste de la galaxie
pour se reconstruire,

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
avec limité
ressources post-brûlage,

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
sauf si vous suggérez
rationnement galactique sévère.

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
Une crise existentielle l’emporte
un peu de serrage de ceinture.

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
[le buzzer retentit]

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-Cadet Reymi.
-[acclamations, applaudissements]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
WaH-ThA-Kaaaa !

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
SAM :
J'affirme que la Fédération

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
devrait modérer
négociations d'armistice

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
entre les Klingons
et leurs anciens sujets.

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
je contre
que le Traité de paix organique

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
entre les Klingons
et la Fédération,

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-ça n'a pas duré.
-Inexacte.

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
Il a été remplacé
par les accords de Khitomer.

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[le buzzer retentit]
-Mil d'acclimatation de la série Cadet.

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[bégaie]
Sam.

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
--[criement]
-[applaudissements]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[grognements]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
Cadets Mir et Kraag.

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS :
Cadet Mir pour l'affirmative.

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
Cadet Kraag pour le négatif.

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[sonnerie aiguë]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
CALEB : je suis là
pour confirmer la résolution...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
que la Fédération doit fournir

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
et même appliquer l'asile
pour les Klingons.

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
Mon critère est le droit de la Fédération.

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
Selon le commandement de Starfleet
Arrêtés et règlements généraux,

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
Livre 7,

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
Article 2386,

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
Paragraphe 3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[battement de coeur battant]
-[respirant profondément]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[Caleb continue indistinctement]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...une responsabilité essentielle
de son personnel est

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
apporter de l'aide à tout être sensible
avoir besoin d'aide.

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
Sauf si cela viole
la Première Directive. Lequel...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
Ce qui, dans ce cas,
ce n'est pas le cas.

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[le cœur bat rapidement]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[inspire]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[expire lentement]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[le rythme cardiaque ralentit]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Livre 12...

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[s'éclaircit la gorge]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...Code 2398,

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
Sous-article 89.

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
"Si fiancé
dans les relations diplomatiques

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
"avec des espèces
qui ne sont pas des alliés,

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
"Les officiers de Starfleet
il n'est pas nécessaire de contredire

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-une morale extraterrestre."
-Il y a un précédent juridique

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
qui modifie le code 2398.

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
Date stellaire 2314.

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
Les origines de l'USS
l'espèce Lynd de l'extinction

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
via un déménagement.

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
JAY-DEN :
Déménagement non consensuel.

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
Comme 2398 n'est pas considéré comme...

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
C'est le cas lorsqu'une race connue
est en danger de mort.

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
Date stellaire 2289,

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
Coth c. Farah.

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
Date stellaire 2930.8,

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
Vulcain contre Kahconcède

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
que le danger mortel est une question
de perception subjective.

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
Combien de Klingons reste-t-il

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-Dans les quadrants, Jay-Den ?
-Assez

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
savoir
que chaque Klingon compte.

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
Cadets, abstenez-vous
à partir de commentaires personnels.

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
Premier avertissement.

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
Cadet Kraag, votre réfutation.

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
Mon critère

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
ce sont les Klingons,

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
en eux-mêmes.

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
Dans le cadre de ce débat,

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
la Fédération et ses lois
ne sont pas pertinents.

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
Affirmer le contraire

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
c'est refuser aux Klingons leur droit
pour se définir.

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
N'est-ce pas
un droit existentiel ?

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
Sans définition de soi,

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
Les Klingons sont-ils des Klingons ?

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
Et la Fédération
il faut d'autres grands peuples

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
cesser d'être

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
afin de se redéfinir
après la Brûlure ?

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Ce n'est pas
l'avantage de la Fédération

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
ou un endroit pour dire aux Klingons
qui ils sont.

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
Ou le vôtre.

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
Jamais.

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
LE MÉDECIN :
Cadet Kraag,

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-deuxième avertissement.
-Votre argument implique

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
que tous les Klingons
doit ressentir la même chose.

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
Il exige
Les Klingons existent en tant que Klingons.

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
Les Klingons doivent exister. Période.

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
Et nous le faisons. Comme nous-mêmes.

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
CALEB : Je connais un Klingon
qui a rejeté

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
l'isolationnisme tu dis
définit tous les Klingons

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
et apprécie maintenant
Nourriture fournie par la Fédération,

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
la sécurité et les ressources...

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-En tant que Klingon.
-LE DOCTEUR : Cadets,

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
retournez à vos podiums

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-immédiatement.
-Tu refuses d'appartenir

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
- à n'importe quoi, mais tu le ferais...
-Dernier avertissement.

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...définissez-le pour ceux
qui sont prêts à mourir pour cela.

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
N'est-ce pas pour ça que tu es parti
ta famille ?

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-Parce qu'ils étaient disposés...
-Tu n'en as aucune idée

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
-ce que signifie la famille.
-Et tu as poignardé ta famille

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-à l'arrière !
-Assez!

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
Sortez tous les deux.

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
Vous avez terminé.

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[carillons de porte]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
Entrez.

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
Maître des cadets.

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
Je m'excuse pour mon comportement
au débat.

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-Je ne sais pas quoi--
-Arrêtez.

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
À l'aise, cadet.

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
je viens
d'une famille Jem'Hadar-Klingon.

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
Lignée Jem'Hadar libérée
du côté de mon père,

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
Klingon chez ma mère.

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
Mes grands-parents Klingons...

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
renoncé à leur Maison

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
rouler en conquête
aux côtés des Jem'Hadar.

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
Alors j'ai vu ma juste part
de combats fraternels.

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
Hmm, ils finissent généralement
dans les os brisés.

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
Celui-ci était plutôt docile,
si vous me le demandez.

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
Caleb n'est pas mon frère.

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
Je n'ai jamais eu le privilège

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
d'être un mentor
à un camarade Klingon.

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
Je ne veux pas...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
"... fais ça,"
comme le dit le commandant Reno.

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
Mais je regrette de ne pas avoir fait confiance
mon propre instinct

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
et te parlant,

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
pas en tant que votre instructeur Starfleet

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
mais en tant que votre aîné Klingon.

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
Je t'aurais aidé à voir
le Klingon que tu es,

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
comme tous les anciens devraient le faire.

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
Mais je ne sais pas
quel Klingon je suis.

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
Ou quel officier de Starfleet.

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
J'ai déshonoré les deux mondes.

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
Le dernier jour avec ma maison,

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
mon père et moi
sommes allés chasser ensemble.

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
C'était celui de ma famille
rite de passage.

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[le faucon pleure]
-Tu deviens un guerrier

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
après votre premier meurtre.

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
Je-je ne pouvais pas le faire.

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
J'ai causé à mon père

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
une telle colère,

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
il a raté le coup fatal...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[cri étouffé]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[le faucon pleure]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[criant]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...et a abandonné la chasse.

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
Il m'a quitté.

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
Ils sont tous partis.

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[étouffé] :
Mère et pères.

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Revenir!

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
Revenir!

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
Il n'y a que quelques choses
Je sais que c'est vrai.

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
L'un d'eux est

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
Les Klingons ne manquent pas
de colère.

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
Je ne comprends pas.

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
Une chasse est une bataille.

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
La rage...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
rend nos victoires plus satisfaisantes.

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
A moins que...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...on trouve un adversaire

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
qui nous humilie.

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
je crois ton père
honoré la chasse

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
la seule façon dont il savait comment...

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
en reconnaissant votre victoire...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[cris étouffés]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...et te libère

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-pour que tu puisses voler.
-[le faucon pleure]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[chantant en Klingon]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
Ton père a raté son coup

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
pour te laisser partir.

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[le chant continue en Klingon]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
Il t'a vu tel que tu es.

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
Un guerrier Klingon...

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...dont la passion pour la mort...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...est dépassé
seulement par sa passion pour la vie.

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
Maintenant tu dois te voir

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
comme il l'a fait.

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
Et comme ton frère l'a fait.

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
Un guerrier sans armes

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
mais des mots.

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
En quoi tout cela est important

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
s'il n'y a aucun espoir
pour l'un d'entre nous ?

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
Il y a une planète.

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
Un nouveau Qo'noS.

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
La Fédération souhaite
pour l'offrir à notre peuple.

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
Mais je n'ai pas besoin de te le dire
comment cette offre...

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
atterri.

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
Ramène-moi
sur cette scène de débat.

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
Je suis un guerrier Klingon.

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
J'ai appris ça ici.

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
Ce n'est pas une chose simple
dire.

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
Mon adversaire a proposé
quelques points valables

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
pourquoi la Fédération
devrait contraindre

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
les Klingons d'accepter l'asile.

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
C'est la Fédération après tout.

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
Mais la Fédération
cesse d'être la Fédération

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
si ça insiste pour les Klingons
arrêtez d'être des Klingons.

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
Ce sont
pas mutuellement exclusifs.

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
Les deux existent en moi.

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
J'existe comme les deux,

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
selon mes propres conditions.

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
Maintenant il est temps
nous rencontrons des Klingons sur le leur.

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
Notre culture est née d'un mythe.

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
Mon père nous a fait mémoriser
l'histoire de Kahless,

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
qui nous a donné nos lois de l'honneur

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
et notre maison de Qo'noS.

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
Des guerriers partout
déposèrent leurs armes à ses pieds.

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
Mon frère,

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
il a compris toute l'étendue

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
du mythe de Kahless.

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
Il l’a toujours fait.

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
Je ne l'ai pas fait.

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
Je ne pouvais pas.

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
Jusqu'à maintenant.

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
La bataille existe sous autant de formes
comme il y a des guerriers,

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
tant qu'on le combat
au service de notre peuple.

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
La bataille est le langage que nous utilisons
pour s'honorer.

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
C'est la manière
nous sommes d’abord devenus un.

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
La Fédération ferait mieux
s'humilier

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
et apprenons à entendre notre langue
comme on le parle.

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
Par conséquent, je suggère
une solution Klingonne

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
à un problème Klingon.

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
VOIX FÉMININE : Cadet Kraag
est arrivé, Capitaine Ake.

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
NAHLA :
Bienvenue sur le pont,

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
Cadet Kraag.

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
Capitaine,

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
et si je me trompe

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
et j'ai convaincu tout le monde
prendre conseil

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
d'un cadet
sans expérience de combat ?

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
La Fédération pense
ça vaut le risque.

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
Peu importe comment ça se termine,

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
tu nous as amenés ici.

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
Cela veut tout dire.

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
Viens avec moi.

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
Lieutenant Dandrid,

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
sortez-nous de la distorsion.

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
Oui, capitaine.

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
NAHLA : Communications, restez prêt
pour saluer le général Wochak.

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
Il est temps de rencontrer un vieil ennemi.

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Que les dieux Klingons nous aident.

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
Pourquoi m'as-tu appelé ici,
Nahlah ?

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
VANCE :
Général Wochak,

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
Les vaisseaux Klingons ont pris
refuge dans ce secteur.

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
Ils ont transgressé

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
Espace Fédération
et ont menacé

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
la sécurité de notre planète,
Faan Alpha.

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
La Fédération n'a pas le choix
mais de déclarer n'importe quel navire Klingon

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
un navire ennemi.

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
Je vois.

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
Oserez-vous déclarer la guerre
sur toutes les maisons Klingonnes ?

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
Combattez avec moi, Obel.

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
DANDRID : Nos vaisseaux Starfleet
arrivent maintenant.

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
- CAPITAINE : USS Capricorne.
- CAPITAINE 2 : USSCrimson.

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
- CAPITAINE 3 : USS Horizon.
- CAPITAINE 4 : USS Lexington.

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
CAPITAINE 5 : Et l'URSSiker.
Nous sommes en position

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
et prêt à recevoir ton commandement,
Capitaine Ake.

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
DANDRID : La flotte Klingonne
se déforme maintenant.

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
Passons à l'alerte rouge.

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
Lieutenant Ya, dites à nos gens

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
pour faire un bon spectacle,
mais assurez-vous qu'ils manquent largement.

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-Toujours.
-[l'alarme retentit]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
DANDRID : Capitaine,
tirs entrants des Klingons.

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
Qapla' !

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
NAHLA :
Rapport de situation ?

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA : Shields détient 95 %,
Capitaine.

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
Aucun dommage structurel.

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA : Tous les vaisseaux de Starfleet,
retenir le feu.

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
Répétez, retenez le feu.

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
Il est temps de se retirer.

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
Nous nous emparons de cette planète
comme butin de guerre.

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
VANCE :
Au nom de la Fédération,

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
nous vous offrons un abandon complet.

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
Faan Alpha est maintenant Klingon.

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
Vos navires ont
a montré notre miséricorde.

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
Pour cela,
il n'y a pas de victimes.

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
Des deux côtés, semble-t-il.

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
Bon combat.

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
Avec plaisir.

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
Viens ici, mon garçon.

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
J'ai un cadeau spécial pour toi.

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
Autorisation de le téléporter à bord ?

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
Je t'honore, Jay-Den Kraag

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
avec une arme
d'un vrai guerrier Klingon.

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
Encore une chose.

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
Nous avons localisé vos parents.

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
JAY-DEN :
Ils ont survécu ?

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
OBEL :
Oui. Ils sont en sécurité maintenant.

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
Et les maisons Klingonnes
avoir une nouvelle maison

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
merci à vous.

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[aspirant]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
Alors, comment va le fameux
ragoût de guerrier ?

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[rots] Épicé.

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[rires]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-Comment le savais-tu ?
-J'ai eu de l'aide

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
d'un Khionien qui s'est arrêté
être un connard pendant une journée.

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[se moque]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
C'était un cadeau
de mon frère Thar.

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
Je suis désolé.

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
Vous êtes pareils.

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
Je ne pensais pas à vous deux
pourrais vivre dans mon cœur.

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
Je pensais que je devais le laisser partir.

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
Je n'ai jamais été bon
au lâcher prise.

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
Tu m'as demandé
pourquoi j'accumule de la nourriture terrestre.

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
Ma mère m'a promis
nous essayerions ensemble un jour.

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
Elle est... je ne sais pas.

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
Elle est avec moi...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
tout le temps.

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
Les souvenirs d'elle juste...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
frappe-moi,

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
et j'ai
pour les noyer d'une manière ou d'une autre.

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
Alors je commence la merde.

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
Et je peux être un connard
parfois.

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
Je suis désolé aussi.

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
Peut-être que le truc n'est pas
pour abandonner le passé,

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
mais laisser entrer le présent.

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
DOYEN NUMÉRIQUE DES ÉTUDIANTS :
Après 120 ans,

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
nous recrutons à nouveau.

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
À l'Académie Starfleet,

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
il est temps de suivre votre propre chemin.

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
Missions diplomatiques de premier plan,
fournir une aide médicale.

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
Si vous nous cherchez,
nous te cherchons,

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
à l'Académie Starfleet.

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org